1 00:00:03,223 --> 00:00:05,223 Mira esto. 2 00:00:05,235 --> 00:00:07,002 Hay un perfil de ese actor. 3 00:00:07,036 --> 00:00:09,037 de ese programa que todos están viendo. 4 00:00:09,072 --> 00:00:11,173 Nació aquí en Canyon Country. 5 00:00:11,207 --> 00:00:12,908 Pero ahora vive en Beverly Hills. 6 00:00:12,942 --> 00:00:14,510 Mmmm, suena como si mi vida fuera al revés. 7 00:00:14,544 --> 00:00:16,678 Bueno, no te convertiste Una actriz, cariño. 8 00:00:16,713 --> 00:00:18,113 Gracias a dios. 9 00:00:18,148 --> 00:00:22,384 Eras muy forzado en tu Obra navideña de tercer grado. 10 00:00:22,418 --> 00:00:23,852 Yo era un bastón de caramelo. 11 00:00:23,887 --> 00:00:26,455 Realmente nunca lo compré. 12 00:00:26,489 --> 00:00:28,590 [Suspiros] 13 00:00:32,295 --> 00:00:34,429 ¡Mamá, Gretchen estuvo en una pelea en la escuela! 14 00:00:34,464 --> 00:00:36,532 Mañana. 15 00:00:36,566 --> 00:00:37,933 ¿Cuándo ibas a contarme sobre esto? 16 00:00:37,967 --> 00:00:39,268 ¿Estás revisando mis bolsillos? 17 00:00:39,302 --> 00:00:41,170 ¿Quieres que te orine en un frasco, mamá? 18 00:00:41,204 --> 00:00:42,871 ¿Por qué la obligarías a hacer eso, Jennifer? 19 00:00:42,906 --> 00:00:45,207 No, mamá. 20 00:00:45,241 --> 00:00:46,441 ¿Estabas peleando? 21 00:00:46,476 --> 00:00:48,343 ¿Hablas en serio? tu piensas ¿Pelearía con alguien? 22 00:00:48,378 --> 00:00:50,946 No, ella me empujó y yo la empujé hacia atrás. 23 00:00:50,980 --> 00:00:53,282 Y recibimos una conferencia. Fin de la historia. 24 00:00:53,316 --> 00:00:55,150 - ¿Y eso es todo? - Sí. 25 00:00:55,185 --> 00:00:57,753 ¿Puedo conseguir dinero para el almuerzo? 26 00:00:57,787 --> 00:01:00,322 Ya sabes, si alguna vez estás tener problemas en la escuela, 27 00:01:00,356 --> 00:01:02,591 siempre puedes venir a mí y háblame de ello. 28 00:01:02,625 --> 00:01:05,894 No es un... eh. 29 00:01:05,929 --> 00:01:09,731 Pensé que tenía más que esto aquí. 30 00:01:09,766 --> 00:01:12,801 De hecho, sé que tuve más que esto aquí. 31 00:01:12,835 --> 00:01:15,470 ¿Crees que te robé? 32 00:01:15,505 --> 00:01:17,439 Ay dios mío. Increíble. 33 00:01:17,473 --> 00:01:20,042 Estoy fuera de aquí. 34 00:01:20,076 --> 00:01:21,643 Tiene que ser el estrés. 35 00:01:21,678 --> 00:01:24,446 Quiero decir, todo su mundo sido puesto patas arriba. 36 00:01:24,480 --> 00:01:26,081 La saqué de la escuela que amaba. 37 00:01:26,115 --> 00:01:27,516 La alejé de todos sus amigos. 38 00:01:27,550 --> 00:01:28,684 Mmmm. 39 00:01:28,718 --> 00:01:30,586 La saqué de un tirón la casa en la que creció 40 00:01:30,620 --> 00:01:33,488 y la dejé en la casa en la que crecí. 41 00:01:33,523 --> 00:01:35,524 Eso debe ser devastador para ella, ¿verdad? 42 00:01:35,558 --> 00:01:37,492 ¿Qué? ¿Quieres que hable con ella? 43 00:01:37,527 --> 00:01:39,528 ¡No, quiero que hables conmigo! 44 00:01:39,562 --> 00:01:41,363 Mira, Gretchen está en problemas. 45 00:01:41,397 --> 00:01:43,632 ¿Qué debo hacer? ¿Necesito para ser más práctico? 46 00:01:43,666 --> 00:01:46,068 ¿O necesitas pasar más tiempo con ella? 47 00:01:46,102 --> 00:01:48,670 La maternidad se trata de calidad de su tiempo juntos, 48 00:01:48,705 --> 00:01:50,639 no la cantidad. 49 00:01:50,673 --> 00:01:51,940 Cuando estaba haciendo mi doctorado, 50 00:01:51,975 --> 00:01:53,775 no tuve mucha tiempo para estar contigo. 51 00:01:53,810 --> 00:01:56,078 Pero cuando lo hice, hice que valiera la pena. 52 00:01:56,112 --> 00:01:57,479 Y saliste muy bien. 53 00:01:57,513 --> 00:02:00,616 Mamá quedé embarazada nada más salir de la escuela secundaria. 54 00:02:00,650 --> 00:02:03,285 Bien. Eso fue extraño. 55 00:02:05,211 --> 00:02:07,710 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 56 00:02:09,726 --> 00:02:10,692 ¡Sí! 57 00:02:10,727 --> 00:02:13,028 ¡Sí! [Aplausos] 58 00:02:16,699 --> 00:02:17,799 ¡Oye! ¡Ey! 59 00:02:17,834 --> 00:02:20,002 ¡Yasiel Puig acaba de conectar un jonrón decisivo! 60 00:02:20,036 --> 00:02:22,104 [Aplausos] 61 00:02:24,407 --> 00:02:26,108 ¡Mi esposa está ovulando! 62 00:02:28,711 --> 00:02:30,012 Oye, cariño, mira. 63 00:02:30,046 --> 00:02:32,247 Según mi fertilidad aplicación, los huevos explotan, 64 00:02:32,282 --> 00:02:34,616 mañana es el próximo tiro que nosotros tener para quedar embarazada. 65 00:02:34,651 --> 00:02:36,018 Oh, es tan dulce 66 00:02:36,052 --> 00:02:38,353 que estas guardando seguimiento de mi útero para mí. 67 00:02:38,388 --> 00:02:39,755 Es un poco espeluznante que estés chocando los cinco 68 00:02:39,789 --> 00:02:40,756 tus amigos al respecto. 69 00:02:40,790 --> 00:02:42,024 Estoy realmente ansioso. 70 00:02:42,058 --> 00:02:44,126 Llevamos meses intentándolo y nada. 71 00:02:44,160 --> 00:02:46,895 Deja de preocuparte tanto. 72 00:02:46,929 --> 00:02:50,198 ¿No puedes simplemente disfrutar el proceso? 73 00:02:50,233 --> 00:02:53,035 Uf, lo intentaré. 74 00:02:53,069 --> 00:02:54,102 Pelear y robar, 75 00:02:54,137 --> 00:02:55,737 Eso no suena propio de Gretchen. 76 00:02:55,772 --> 00:02:57,339 Suena como mi club de lectura. 77 00:02:57,373 --> 00:02:58,340 Sí, pero tiene que ser todo. 78 00:02:58,374 --> 00:02:59,808 eso le ha pasado a ella. 79 00:02:59,842 --> 00:03:02,611 Quiero decir, perderlo todo Debe ser un shock para su sistema. 80 00:03:02,645 --> 00:03:05,380 Ella sólo se está portando mal, ¿verdad? 81 00:03:05,415 --> 00:03:07,449 Odio decirlo, mono. pero estoy de acuerdo con Maggie. 82 00:03:07,483 --> 00:03:09,351 Quiero decir, nuestros padres no fueron muy prácticos, 83 00:03:09,385 --> 00:03:11,720 y nunca nos metimos en ningún problema serio. 84 00:03:12,755 --> 00:03:15,023 ¿Huelo los cigarrillos de marihuana? 85 00:03:15,058 --> 00:03:16,358 ¡Tenemos calambres! 86 00:03:16,392 --> 00:03:18,593 No voy a caer en eso otra vez. 87 00:03:18,628 --> 00:03:21,196 [Risas] 88 00:03:21,230 --> 00:03:22,497 Lo está desperdiciando. 89 00:03:22,532 --> 00:03:23,732 Dudar. 90 00:03:23,766 --> 00:03:26,068 ¿Qué? ¿Qué? 91 00:03:26,102 --> 00:03:28,303 Eso no es justo. 92 00:03:28,338 --> 00:03:29,504 ¿Sabes qué? Esto es una llamada de atención. 93 00:03:29,539 --> 00:03:32,107 No quiero que ella resulte como nosotros. 94 00:03:33,109 --> 00:03:34,076 Necesitamos hablar. 95 00:03:34,110 --> 00:03:35,310 Mamá, antes de empezar... 96 00:03:35,345 --> 00:03:36,545 Ya comencé. 97 00:03:36,579 --> 00:03:38,080 Sé que fui un poco demasiado ocupado con mi carrera 98 00:03:38,114 --> 00:03:39,348 cuando estabas creciendo. 99 00:03:39,382 --> 00:03:41,583 Y un poco demasiado dependiente sobre Lupe criándote. 100 00:03:41,617 --> 00:03:42,984 Pero esos días ya pasaron. 101 00:03:43,019 --> 00:03:45,020 Voy a ser mucho más involucrado en tu vida ahora. 102 00:03:45,054 --> 00:03:46,121 Escúchame, yo sólo... 103 00:03:46,155 --> 00:03:47,622 No, las cosas van a ser diferentes. 104 00:03:47,657 --> 00:03:49,591 - No lo entiendes. - Lo entiendo. 105 00:03:49,625 --> 00:03:51,827 Sé que la mudanza te ha asustado. 106 00:03:51,861 --> 00:03:53,995 Pero de ahora en adelante seré práctico. 107 00:03:54,030 --> 00:03:55,330 Y tú y yo vamos a superarlo 108 00:03:55,365 --> 00:03:56,832 esta transición juntos. 109 00:03:56,866 --> 00:03:58,133 ¿Bueno? 110 00:03:58,167 --> 00:04:00,168 Allá. Ya me siento mejor. 111 00:04:00,203 --> 00:04:01,570 Apuesto a que tú también. 112 00:04:01,604 --> 00:04:03,405 Así que comencemos Se acabó con borrón y cuenta nueva. 113 00:04:03,439 --> 00:04:04,473 ¿Qué dices? 114 00:04:04,507 --> 00:04:06,208 Me suspendieron de la escuela. 115 00:04:09,112 --> 00:04:10,112 Bueno, me rindo. 116 00:04:14,318 --> 00:04:16,386 ¿Gretchen destrozó un coche? 117 00:04:16,420 --> 00:04:17,620 Hombre, eso es bastante atrevido. 118 00:04:17,654 --> 00:04:19,389 ¿Dejarías de decir eso? 119 00:04:19,423 --> 00:04:20,823 Realmente no ayuda. 120 00:04:20,858 --> 00:04:22,492 Guau. 121 00:04:22,526 --> 00:04:23,626 17 años. 122 00:04:23,660 --> 00:04:25,995 Hombre, todavía se ve exactamente igual. 123 00:04:26,029 --> 00:04:28,965 Oh, mira, el banco. 124 00:04:28,999 --> 00:04:31,200 - Banco. - Puaj. 125 00:04:31,235 --> 00:04:34,003 Pasamos mucho tiempo en ese banco. 126 00:04:34,037 --> 00:04:35,004 '¿Sorber? 127 00:04:35,038 --> 00:04:36,606 No me conoces. 128 00:04:36,640 --> 00:04:39,675 No, no lo hago. Lo siento, no lo hago. 129 00:04:39,710 --> 00:04:42,311 Bien, ¿estás listo para hacer esto? 130 00:04:42,346 --> 00:04:43,780 Sí, te cubro la espalda. 131 00:04:43,814 --> 00:04:45,681 Gracias, Dina, porque, ya sabes, 132 00:04:45,716 --> 00:04:47,216 todavía soy nuevo en todo esto 133 00:04:47,251 --> 00:04:50,086 Eso de "ser un padre involucrado", así que... 134 00:04:50,120 --> 00:04:52,989 ¿Dina? 135 00:04:53,023 --> 00:04:55,191 ¡Mi trofeo! ¿Dónde está mi nombre? 136 00:04:55,225 --> 00:04:57,460 ¿Quién es Marissa Rosales? 137 00:04:57,494 --> 00:04:58,761 Puede que no esté prendiendo fuego al mundo 138 00:04:58,796 --> 00:05:00,329 como especialista en entrega de paquetes, 139 00:05:00,364 --> 00:05:01,964 pero tuve mis días de gloria. 140 00:05:01,999 --> 00:05:04,500 Fui el máximo goleador de todos los tiempos de mi carrera. 141 00:05:04,535 --> 00:05:05,868 en la secundaria Canyon Country. 142 00:05:05,903 --> 00:05:08,237 ¡Vaya arbustos quebradizos! 143 00:05:08,272 --> 00:05:09,672 Es una flor del desierto. es muy resistente 144 00:05:09,706 --> 00:05:11,374 y resistente a la sequía. 145 00:05:11,408 --> 00:05:14,076 ¡Hola, Rosales! 146 00:05:14,111 --> 00:05:15,511 Dina Simac. 147 00:05:15,546 --> 00:05:18,681 Estoy seguro de que estabas esperando yo tarde o temprano. 148 00:05:18,715 --> 00:05:20,516 ¿Tengo un paquete? 149 00:05:20,551 --> 00:05:22,018 Divertido. 150 00:05:22,052 --> 00:05:24,053 Escucha, chica, yo soy el leyenda que has estado persiguiendo. 151 00:05:24,087 --> 00:05:26,389 Lo siento, señora, ¿jugaba baloncesto? 152 00:05:26,423 --> 00:05:27,657 ¿Jugué? 153 00:05:27,691 --> 00:05:30,393 Yo era dueño de esta escuela, Rosales. 154 00:05:30,427 --> 00:05:32,995 ¿Por qué está tu nombre en mi taza? 155 00:05:33,030 --> 00:05:34,230 ¿Porque soy mejor que tú? 156 00:05:34,264 --> 00:05:36,232 ¡Oh, jo, jo! ¿Sientes eso? 157 00:05:36,266 --> 00:05:38,701 ¿Sientes eso? Así es. 158 00:05:38,735 --> 00:05:40,203 ¡Está encendido todo el mundo! 159 00:05:40,237 --> 00:05:41,571 ¿Qué dices? Decidimos quién es mejor. 160 00:05:41,605 --> 00:05:43,573 con un pequeño uno a uno, ¿eh? 161 00:05:43,607 --> 00:05:45,808 Hoy no porque no lo he hecho entregué mis paquetes premium, 162 00:05:45,843 --> 00:05:47,777 pero más tarde en la semana en un momento de nuestra elección mutua. 163 00:05:47,811 --> 00:05:48,878 ¿Estás deprimido? 164 00:05:48,912 --> 00:05:49,879 No precisamente. 165 00:05:49,913 --> 00:05:52,415 ¿Sí? 40 dólares dicen que ganaré. 166 00:05:52,449 --> 00:05:53,516 No me parece. 167 00:05:53,550 --> 00:05:55,485 ¿Qué pasa si te pago 40 dólares para jugar? 168 00:05:55,519 --> 00:05:56,552 - 50. - Hecho. 169 00:05:56,587 --> 00:05:57,720 ¿Qué está sucediendo? 170 00:05:57,754 --> 00:05:59,789 Ah, está bien. Estamos bien. 171 00:05:59,823 --> 00:06:03,493 ¡Ey! 172 00:06:03,527 --> 00:06:04,894 Jennifer Doyle. 173 00:06:04,928 --> 00:06:08,397 es tan lindo verte de nuevo después de todos estos años. 174 00:06:08,432 --> 00:06:11,734 Bueno, es hermoso verlo. Usted también, Sr. Whitehorn. 175 00:06:11,768 --> 00:06:13,269 solo quiero que sepas 176 00:06:13,303 --> 00:06:15,037 que no soy una de esas madres 177 00:06:15,072 --> 00:06:18,307 cuyo hijo se mete en problemas y luego culpa a la escuela. 178 00:06:18,342 --> 00:06:19,809 Bueno, ¿por qué lo harías? 179 00:06:19,843 --> 00:06:20,910 Bueno, yo no lo haría. 180 00:06:20,944 --> 00:06:22,011 [Ambos se ríen] 181 00:06:22,045 --> 00:06:23,513 En eso soy diferente. 182 00:06:23,547 --> 00:06:28,050 Bueno, déjame mostrarte 183 00:06:28,085 --> 00:06:30,720 en qué se diferencia tu hija. 184 00:06:32,422 --> 00:06:34,357 - Santo... - ¿Sorprendido? 185 00:06:34,391 --> 00:06:38,294 Uh... Gretchen dijo que ella no lo hizo. 186 00:06:38,328 --> 00:06:40,096 Tenemos testigos. 187 00:06:40,130 --> 00:06:42,265 No sé si lo sabes o no... 188 00:06:42,299 --> 00:06:43,499 No sé por qué lo harías... 189 00:06:43,534 --> 00:06:47,236 Pero recientemente he Conviértete en un padre práctico. 190 00:06:47,271 --> 00:06:48,271 Ajá. 191 00:06:48,305 --> 00:06:50,506 Ésta no es quién es Gretchen. 192 00:06:50,541 --> 00:06:52,642 Y me doy cuenta de que ella necesita asumir la responsabilidad 193 00:06:52,676 --> 00:06:54,877 y ella debería ser castigada. Lo entiendo. 194 00:06:54,912 --> 00:06:57,547 Pero estaba pensando que tú y tal vez podría trabajar juntos, 195 00:06:57,581 --> 00:06:59,448 levantar la suspensión, dale una segunda oportunidad, 196 00:06:59,483 --> 00:07:04,086 y, ya sabes, muéstrale eso Realmente estamos trabajando en equipo. 197 00:07:04,121 --> 00:07:05,888 Oh, ¿ahora somos un equipo? 198 00:07:05,923 --> 00:07:07,390 Qué gracioso, Doyle. 199 00:07:07,424 --> 00:07:10,426 Porque hace 17 años nosotros estaban en diferentes equipos. 200 00:07:10,460 --> 00:07:13,930 Mira, mi equipo trataba de seguir las reglas. 201 00:07:13,964 --> 00:07:17,667 Tu equipo estaba a punto de hacer mi vida un infierno. 202 00:07:17,701 --> 00:07:20,870 Supuse que Dina y yo podríamos ser bromistas. 203 00:07:20,904 --> 00:07:22,138 ¿Bromistas? 204 00:07:22,172 --> 00:07:24,674 Llenaste mi escritorio con pescar durante las vacaciones de Navidad. 205 00:07:24,708 --> 00:07:26,409 Dios mío, me olvidé de eso. 206 00:07:26,443 --> 00:07:27,510 No lo hice. 207 00:07:27,544 --> 00:07:30,279 Nunca saqué el olor de aquí. 208 00:07:30,314 --> 00:07:31,948 Realmente no huelo nada. 209 00:07:31,982 --> 00:07:33,082 ¡Mentiroso! 210 00:07:33,116 --> 00:07:35,117 ¡Lo huelo todos los días! 211 00:07:38,555 --> 00:07:39,789 Ya sabes, Doyle, 212 00:07:39,823 --> 00:07:42,491 la manzana no cae lejos del árbol. 213 00:07:42,526 --> 00:07:44,427 Vale, eso no es justo. 214 00:07:44,461 --> 00:07:45,628 Estás juzgando a Gretchen 215 00:07:45,662 --> 00:07:47,163 porque siempre lo has tenido por mí. 216 00:07:47,197 --> 00:07:52,702 No, la estoy juzgando porque ella es igual a ti, 217 00:07:52,736 --> 00:07:54,103 un error. 218 00:07:54,137 --> 00:07:56,405 ¿Un error? 219 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Que te jodan, 220 00:07:57,474 --> 00:07:58,808 Eres un pomposo hijo de puta... 221 00:07:58,842 --> 00:08:02,178 [Suena la campana de la escuela] 222 00:08:06,809 --> 00:08:09,710 No puedes mantenernos aquí. Ni siquiera eres un policía de verdad. 223 00:08:09,744 --> 00:08:11,879 ¿Tu mamá te cosió esa placa? 224 00:08:11,913 --> 00:08:14,548 Ahí estás. Oh, no. 225 00:08:14,582 --> 00:08:15,682 ¿Tú también, Dina? 226 00:08:15,717 --> 00:08:17,184 Mamá, ¿qué haces aquí? 227 00:08:17,218 --> 00:08:20,554 ¿Podrías decir que Bill Maggie Doyle está aquí? 228 00:08:20,588 --> 00:08:22,489 Mamá, el señor Whitehorn siempre me ha odiado. 229 00:08:22,524 --> 00:08:23,891 No hice nada. 230 00:08:23,925 --> 00:08:25,759 Hablaré con usted en un minuto, señorita. 231 00:08:25,793 --> 00:08:28,862 Lo siento, señora Doyle. Fue idea de Jennifer. 232 00:08:28,897 --> 00:08:30,831 -Maggie. - Factura. 233 00:08:30,865 --> 00:08:32,633 Te ves fantástico. 234 00:08:32,667 --> 00:08:34,434 Sabes, hiciste un trato con el diablo. 235 00:08:34,469 --> 00:08:36,537 Al contrario, es una vida limpia. 236 00:08:36,571 --> 00:08:39,473 [Ambos ríen] 237 00:08:39,507 --> 00:08:41,775 ¿Qué vamos a hacer con Gretchen? 238 00:08:41,809 --> 00:08:44,711 Bueno, ya que eres tú, mags, 239 00:08:44,746 --> 00:08:47,447 Renunciaré a la suspensión sólo por esta vez. 240 00:08:47,482 --> 00:08:50,017 - Oh, gracias, bill. - [Se aclara la garganta] 241 00:08:50,051 --> 00:08:52,386 tengo que llegar al fondo de esto con Gretchen. 242 00:08:52,420 --> 00:08:54,655 Prácticamente me he quedado sin lugares a donde acudir. 243 00:08:54,689 --> 00:08:57,257 Esperaba evitar esto, pero no tengo otra opción. 244 00:08:57,292 --> 00:08:59,826 Tengo que recurrir a una persona en el mundo quién la conoce mejor. 245 00:08:59,861 --> 00:09:03,096 Tienes que ayudarme, Lupe. Eres mi única esperanza. 246 00:09:03,131 --> 00:09:07,000 Te esperaba antes. [Risas] 247 00:09:14,242 --> 00:09:15,709 [gruñidos] 248 00:09:15,743 --> 00:09:16,743 ¡Ah! 249 00:09:16,778 --> 00:09:17,945 Oh. 250 00:09:17,979 --> 00:09:20,347 Sólo pensé que si yo pasó más tiempo con ella, 251 00:09:20,381 --> 00:09:22,549 y, ya sabes, se abrió las líneas de comunicación, 252 00:09:22,584 --> 00:09:23,917 y le preguntó cómo se sentía realmente... 253 00:09:25,678 --> 00:09:28,479 _ 254 00:09:28,489 --> 00:09:30,257 Si. 255 00:09:30,291 --> 00:09:31,491 ¿Qué dijo ella? 256 00:09:31,526 --> 00:09:34,194 Oh, uh, ella dijo que tú parece una estrella de cine. 257 00:09:34,228 --> 00:09:36,463 Oh, eso es tan dulce, gracias. 258 00:09:36,497 --> 00:09:38,498 ¿Mira, Gretchen? No tu amigo. 259 00:09:38,533 --> 00:09:40,968 Eres su madre. tu no le preguntes nada, 260 00:09:41,002 --> 00:09:42,135 le dices. 261 00:09:42,170 --> 00:09:43,837 Tienes que enrollar tu mangas y hacer el trabajo. 262 00:09:43,871 --> 00:09:45,238 Bien, bien, eso es bueno. 263 00:09:45,273 --> 00:09:46,974 No, aquí. Haz el trabajo. 264 00:09:47,008 --> 00:09:49,876 Alma y yo tenemos que salir de aquí a las 5:00. 265 00:09:49,911 --> 00:09:51,345 Hola, nena. Te hice un batido. 266 00:09:51,379 --> 00:09:53,747 Ay, gracias, cariño. 267 00:09:53,781 --> 00:09:55,148 [Bebiendo] 268 00:09:55,183 --> 00:09:58,518 Mm, esa es una textura que no vi venir. 269 00:09:58,553 --> 00:10:00,821 Probablemente estés reaccionando a las ostras crudas. 270 00:10:00,855 --> 00:10:02,255 Odio las ostras. 271 00:10:02,290 --> 00:10:04,424 Pero a tus huevos les encantan. Están llenos de zinc, 272 00:10:04,459 --> 00:10:06,226 lo cual es crucial para la salud de los huevos. 273 00:10:06,260 --> 00:10:07,628 Wayne, eso es tan dulce. 274 00:10:07,662 --> 00:10:09,296 Sucederá cuando suceda. 275 00:10:09,330 --> 00:10:12,599 Eso no es lo que Julio y dice el pequeño Julio en la cocina. 276 00:10:12,634 --> 00:10:14,668 Recomiendan una muñeca de fertilidad Kokopelli. 277 00:10:14,702 --> 00:10:16,703 ¿Una muñeca de fertilidad? ¿Hablas en serio? 278 00:10:16,738 --> 00:10:19,506 ¿Por qué no sacrificamos simplemente un pollo? 279 00:10:19,540 --> 00:10:25,012 No lo sé, ¿realmente queremos gemelos? 280 00:10:25,046 --> 00:10:28,015 Es muy difícil establecer límites. 281 00:10:28,049 --> 00:10:30,384 Límites... [Habla español] 282 00:10:30,418 --> 00:10:33,186 ¿Cómo consiguieron ustedes toda nuestra tierra? 283 00:10:33,221 --> 00:10:34,588 ¿La estás espiando? 284 00:10:34,622 --> 00:10:37,090 ¿Qué? Dios, por supuesto que no. 285 00:10:37,125 --> 00:10:40,460 Respeto totalmente su privacidad, Nunca la espiaría. 286 00:10:40,495 --> 00:10:42,529 Quiero decir, a veces encuentro cosas 287 00:10:42,563 --> 00:10:43,997 cuando estoy revisando la ropa, pero... 288 00:10:44,032 --> 00:10:46,266 Espera, ¿estás lavando la ropa? 289 00:10:46,300 --> 00:10:48,835 - ¿Toda tu ropa es rosa ahora? - [Risas] 290 00:10:48,870 --> 00:10:50,737 ¡No! 291 00:10:50,772 --> 00:10:53,940 Tienes que husmear. Toda buena madre husmea. 292 00:10:53,975 --> 00:10:55,876 Así es como descubres qué sus hijos están haciendo. 293 00:10:55,910 --> 00:10:57,711 ¿Pero qué está haciendo ella? 294 00:10:57,745 --> 00:10:58,913 - Un niño. - ¿Un niño? 295 00:10:58,936 --> 00:11:00,411 _ 296 00:11:00,436 --> 00:11:02,382 _ 297 00:11:02,550 --> 00:11:03,784 ¿Qué... qué dijo ella? 298 00:11:03,818 --> 00:11:04,818 Ella dijo: "Sí, por supuesto que es un niño. 299 00:11:04,852 --> 00:11:06,286 ¿Qué eres, estúpido?" 300 00:11:06,320 --> 00:11:08,689 Sigue a Gretchen. Encontrarás al chico. 301 00:11:08,723 --> 00:11:11,525 Ahora, hazme un batido. 302 00:11:11,559 --> 00:11:13,794 Sí, queremos verte usar una licuadora. 303 00:11:13,828 --> 00:11:14,895 [Risas] 304 00:11:14,929 --> 00:11:16,229 ¿Qué? 305 00:11:16,264 --> 00:11:17,831 - [Imitando licuadora] - [Risas] 306 00:11:17,865 --> 00:11:20,167 Sé usar una licuadora. 307 00:11:45,760 --> 00:11:47,461 [gruñidos] 308 00:11:47,495 --> 00:11:51,031 ¡Negado! 309 00:11:51,065 --> 00:11:55,102 Estoy listo. 310 00:11:55,136 --> 00:11:57,003 De nuevo, lo siento mucho. 311 00:11:57,038 --> 00:12:01,808 Todavía sin mirar. ¡Buena suerte el viernes! 312 00:12:16,591 --> 00:12:18,425 Vale, Gretchen, se acabó la fiesta. 313 00:12:18,459 --> 00:12:20,227 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo? 314 00:12:20,261 --> 00:12:21,695 ¿Me estás espiando? 315 00:12:21,729 --> 00:12:25,632 Oye, yo soy la madre aquí. y yo haré las preguntas. 316 00:12:25,666 --> 00:12:29,102 Porque tu pregunta es incómoda. 317 00:12:29,137 --> 00:12:32,139 Entonces... oye. 318 00:12:32,173 --> 00:12:34,174 Sigue adelante. 319 00:12:39,247 --> 00:12:41,047 Te odio, Lupe. 320 00:12:43,619 --> 00:12:46,754 ¿Fuiste a ver a Lupe? 321 00:12:46,789 --> 00:12:48,990 - Estaba desesperada. - Veo. 322 00:12:49,024 --> 00:12:52,393 Naturalmente, recurres a Alguien en quien confíes y admires. 323 00:12:52,427 --> 00:12:57,098 Quizás Lupe tenga uno de repuesto. dormitorio de su casa. 324 00:12:57,132 --> 00:12:59,167 Hola, abuela, detective Doyle. 325 00:12:59,201 --> 00:13:01,369 Este es Taylor, creo que ya lo conoces. 326 00:13:01,403 --> 00:13:02,737 - Gretchen, escucha... - ¿Qué creías que éramos? 327 00:13:02,771 --> 00:13:03,805 haciendo ahí dentro? 328 00:13:03,839 --> 00:13:05,840 Gretchen, espera un segundo. 329 00:13:05,874 --> 00:13:08,075 ¿Tu madre fue inapropiada? Sí. 330 00:13:08,110 --> 00:13:12,513 ¿Estaba ella fuera de los límites? Absolutamente. 331 00:13:14,383 --> 00:13:16,083 Pero... 332 00:13:16,118 --> 00:13:18,052 Eso es todo lo que quería decir. 333 00:13:18,086 --> 00:13:20,354 No hice nada de Cosas que pensaste que hice, mamá. 334 00:13:20,389 --> 00:13:23,524 En primer lugar, nunca saca dinero de tu billetera. 335 00:13:23,559 --> 00:13:26,394 Oh, ese era yo. necesitaba dinero en efectivo, 336 00:13:26,428 --> 00:13:29,430 y con todo ese dinero de propina en tu bolso, es como un cajero automático. 337 00:13:29,464 --> 00:13:32,366 Te debo 70 dólares y unos kleenex. 338 00:13:32,401 --> 00:13:33,401 Oh. 339 00:13:33,435 --> 00:13:34,702 ¿Sabes qué, mamá? 340 00:13:34,736 --> 00:13:36,504 no se quien se metió Sube ese auto en la escuela, 341 00:13:36,538 --> 00:13:38,072 pero no me acerqué. 342 00:13:38,106 --> 00:13:40,675 Oh. Esa era mi antigua novia. 343 00:13:40,709 --> 00:13:42,009 Carrie Beckford. 344 00:13:42,044 --> 00:13:43,177 ¿El que me empujó? 345 00:13:43,212 --> 00:13:44,412 Oye, iba a decirle a Whitehorn, 346 00:13:44,446 --> 00:13:46,647 pero entonces tu abuela te sacó de la suspensión. 347 00:13:46,682 --> 00:13:48,249 Yo hice eso, ¿no? 348 00:13:48,283 --> 00:13:49,984 Carrie se puso súper celosa 349 00:13:50,018 --> 00:13:52,587 cuando supo que íbamos a salir juntos. 350 00:13:52,621 --> 00:13:54,522 Ella arruinó ese auto y luego consiguió sus amigos 351 00:13:54,556 --> 00:13:56,490 decir que te vieron hacerlo. 352 00:13:56,525 --> 00:14:01,629 Mira, ¿qué te dije? Tu hija está bien. 353 00:14:01,663 --> 00:14:06,934 [Risas] 354 00:14:06,969 --> 00:14:11,772 Quiero decir, esto es muy divertido, ¿verdad? 355 00:14:11,807 --> 00:14:14,075 Gretchen. Gretchen! 356 00:14:16,278 --> 00:14:18,446 ¿Orinaste en el palo? 357 00:14:18,480 --> 00:14:20,281 Julio se muere por saberlo. 358 00:14:20,315 --> 00:14:23,050 El pequeño Julio lo está jugando. Genial, pero nadie se lo cree. 359 00:14:23,085 --> 00:14:25,453 Cariño, esto no es asunto de nadie más que nuestro. 360 00:14:25,487 --> 00:14:27,955 Lo sé, sólo estoy sintiendo realmente bueno al respecto. 361 00:14:27,990 --> 00:14:28,990 Sabes, tengo que decírtelo. 362 00:14:29,024 --> 00:14:31,158 Después de esa última sesión que tuvimos, 363 00:14:31,193 --> 00:14:36,430 si hubiera un huevo dentro ¡Cinco pies de ti, lo logré! 364 00:14:36,465 --> 00:14:37,999 Ahora Gretchen no vas a confiar más en mí 365 00:14:38,033 --> 00:14:39,400 y ella va a empezar a comportarse realmente mal. 366 00:14:39,434 --> 00:14:42,603 Y luego mamá va a Di que todo es culpa mía. 367 00:14:42,638 --> 00:14:44,005 ¿Qué estás haciendo? 368 00:14:44,039 --> 00:14:46,073 Oh, estoy entrenando para mi tiroteo con Rosales. 369 00:14:46,108 --> 00:14:48,576 Ni siquiera estoy sentado en un taburete En este momento, mi trasero está flotando. 370 00:14:48,610 --> 00:14:51,646 - Estoy usando mis muslos. - Guau. 371 00:14:51,680 --> 00:14:54,081 Pasé por la escuela hoy para darle uno de esos, 372 00:14:54,116 --> 00:14:55,116 "Te estoy mirando", dice. 373 00:14:55,150 --> 00:14:56,217 - Mm-hmm. - Estoy en su cabeza, 374 00:14:56,251 --> 00:14:57,518 sentirme como en casa. 375 00:14:57,552 --> 00:14:58,719 ¿Sabes lo que ella es? pensando en este momento? 376 00:14:58,754 --> 00:15:00,655 - ¿Mmm? -Dina. 377 00:15:00,689 --> 00:15:03,090 O ella está pensando que eres una mujer loca 378 00:15:03,125 --> 00:15:04,625 que está totalmente obsesionado con ella. 379 00:15:04,660 --> 00:15:08,362 - De cualquier manera, estoy en su cabeza. -Mmm, sí. 380 00:15:10,499 --> 00:15:11,832 [Llaman a la puerta] 381 00:15:11,867 --> 00:15:15,102 ¿Soy papá? Llegué a saberlo. 382 00:15:15,137 --> 00:15:20,641 También tengo que ir al baño. 383 00:15:20,676 --> 00:15:23,077 Lo siento, cariño. 384 00:15:23,111 --> 00:15:25,346 Oh, cariño. 385 00:15:25,380 --> 00:15:28,549 No tienes nada por qué disculparte. 386 00:15:28,583 --> 00:15:31,218 Llegaremos allí. 387 00:15:31,253 --> 00:15:34,689 Escucho grandes cosas sobre la bolsita de té con agua helada. 388 00:15:34,723 --> 00:15:36,958 - Te amo. - Yo también te amo. 389 00:15:36,992 --> 00:15:40,061 ¡Ahora muévete! 390 00:15:57,045 --> 00:15:59,113 Ey. Te traje algunas delicias. 391 00:15:59,147 --> 00:16:03,384 Te traje regaliz y tierra de Kimye. 392 00:16:03,418 --> 00:16:04,385 ¡Mamá! 393 00:16:04,419 --> 00:16:05,486 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 394 00:16:05,520 --> 00:16:06,954 ¡Ay dios mío! 395 00:16:06,989 --> 00:16:08,289 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí? 396 00:16:08,323 --> 00:16:09,357 ¿No sabes tocar? 397 00:16:09,391 --> 00:16:10,658 ¿No sabes cómo no hacer esto? 398 00:16:10,692 --> 00:16:13,561 en casa de tu abuela en mi vieja cama. 399 00:16:13,595 --> 00:16:17,131 ¡Puaj! 400 00:16:17,165 --> 00:16:19,500 Nos vemos en química, Gretchen. Adiós, señora Doyle. 401 00:16:19,534 --> 00:16:22,803 Uf, lárgate. 402 00:16:22,838 --> 00:16:25,673 No grites. 403 00:16:25,707 --> 00:16:27,908 Fuiste concebido en esta cama. 404 00:16:27,943 --> 00:16:30,611 Ew, solo grita. 405 00:16:30,645 --> 00:16:35,716 En esta casa, en esta cama, toda mi vida cambio 406 00:16:35,751 --> 00:16:37,551 para siempre. 407 00:16:37,586 --> 00:16:40,221 Y aquí todo salió mal. 408 00:16:44,559 --> 00:16:47,928 Y también lo mejor que alguna vez ha pasado en mi vida 409 00:16:47,963 --> 00:16:51,499 empezó aquí. 410 00:16:51,533 --> 00:16:54,368 Tú. 411 00:16:57,773 --> 00:17:01,609 Sabes, no fue fácil. 412 00:17:01,643 --> 00:17:03,411 Quiero decir, tuve que trabajar duro para demostrar 413 00:17:03,445 --> 00:17:06,013 que podría criar una hija. 414 00:17:06,048 --> 00:17:11,552 Y juré que ella lo haría consigue lo mejor de todo. 415 00:17:11,586 --> 00:17:16,824 Fue muy, muy duro y aterrador. 416 00:17:16,858 --> 00:17:19,326 Y dar marcha atrás no era una opción. 417 00:17:24,132 --> 00:17:27,935 Es solo... 418 00:17:27,969 --> 00:17:32,073 Es simplemente algo que yo nunca desearía para ti. 419 00:17:32,107 --> 00:17:34,408 Y ahora estoy muerto de miedo de que seas 420 00:17:34,443 --> 00:17:38,279 Va a resultar igual que yo a los 16. 421 00:17:38,313 --> 00:17:40,481 Entonces, por favor, 422 00:17:40,515 --> 00:17:42,883 no seas yo. 423 00:17:42,918 --> 00:17:46,854 Mamá, nunca quiero ser tú. 424 00:17:46,888 --> 00:17:51,158 Ah, gracias a Dios. 425 00:17:51,193 --> 00:17:52,460 Como que me aplasta. 426 00:17:52,494 --> 00:17:55,963 Lo sé, cariño. yo soy Todavía estoy muy enojado contigo. 427 00:17:55,997 --> 00:17:59,667 Y estás castigado por un mes, no se permiten niños. 428 00:17:59,701 --> 00:18:01,035 ¿Cuál era la regla en primer lugar? 429 00:18:01,069 --> 00:18:05,706 pero lo resolveremos. 430 00:18:05,740 --> 00:18:07,741 [Suspiros] 431 00:18:26,428 --> 00:18:28,362 ¡Ay! ¡Gracias! 432 00:18:28,396 --> 00:18:30,364 ¡Sí! Dina Simac. 433 00:18:30,398 --> 00:18:33,567 ¡Oh, sí, nunca lo olvides! ¡Vaya... oh! 434 00:18:33,602 --> 00:18:37,171 Buen trabajo, Rosales. Respeto. 435 00:18:37,205 --> 00:18:39,073 Está bien, ganaste. 436 00:18:39,107 --> 00:18:40,741 Supongo que tendré que consolarme 437 00:18:40,775 --> 00:18:44,712 con mis 50 dolares... 438 00:18:44,746 --> 00:18:46,647 Mi beca para Stanford, 439 00:18:46,681 --> 00:18:48,282 mi trofeo, 440 00:18:48,316 --> 00:18:51,585 Ah, y mi futuro. 441 00:18:51,620 --> 00:18:53,787 Vaya, maldita sea. 442 00:18:56,191 --> 00:18:58,993 Tenías razón sobre ella, mamá. 443 00:18:59,027 --> 00:19:00,294 No tenía nada de qué preocuparme. 444 00:19:00,328 --> 00:19:01,962 Oh, fue fácil para mí decir ahora, 445 00:19:01,997 --> 00:19:04,165 pero me preocupé por ti todo el tiempo 446 00:19:04,199 --> 00:19:05,332 cuando tenías esa edad. 447 00:19:05,367 --> 00:19:06,700 Todo el tiempo. 448 00:19:06,735 --> 00:19:08,903 Luego saliste y te quedaste embarazada. 449 00:19:08,937 --> 00:19:10,804 No hay nada que puedas hacer. 450 00:19:10,839 --> 00:19:12,573 Eso es muy sabio. 451 00:19:12,607 --> 00:19:17,044 Y por eso no es nada tranquilizador. Lo sé. 452 00:19:17,078 --> 00:19:19,547 Perdón por llegar tarde, pero mira quién ganó. 453 00:19:19,581 --> 00:19:21,448 - Guau. - ¿Bien? 454 00:19:21,483 --> 00:19:23,117 ¿Te dieron ese trofeo? 455 00:19:23,151 --> 00:19:24,285 Oh, ¿qué piensas? 456 00:19:24,319 --> 00:19:26,253 ¿Entré en la vitrina de trofeos y lo tomé? 457 00:19:26,288 --> 00:19:28,022 - Quiero decir... - Oye. 458 00:19:28,056 --> 00:19:29,290 - Bueno. - No. 459 00:19:29,324 --> 00:19:30,491 ¿Están listos chicos? 460 00:19:30,525 --> 00:19:32,393 - Sí. - Oh. 461 00:19:32,427 --> 00:19:34,795 Dios mío. Dios mío. 462 00:19:34,829 --> 00:19:38,799 - [Todos jadeando] - Dios mío, cariño. 463 00:19:38,833 --> 00:19:41,368 Es asombroso. 464 00:19:41,403 --> 00:19:43,604 Tres generaciones de mujeres Doyle. 465 00:19:43,638 --> 00:19:45,072 Estoy muy orgulloso. 466 00:19:45,106 --> 00:19:47,341 No estoy del todo listo para el próximo, pero... 467 00:19:47,375 --> 00:19:48,576 Muy orgulloso. 468 00:19:48,610 --> 00:19:52,513 Oh, es hermoso, Gretchen. Simplemente hermoso. 469 00:19:52,547 --> 00:19:55,482 Ojalá no estuvieras usando esa camisa. 470 00:19:55,532 --> 00:20:00,082 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0